-Hallå. -Pappa! Pappa! Hjälp mig!
Bingo.
-Glad att se mig. -Vet inte om jag kan lita på dig.
Du ringde mig.
Du behöver Legionens hjälp. Jag hjälper dig.
-Hur vet jag att ni kommer att hjälpa mig? -Det är inte jag som dödade min partner.
Titta på mig. Det var inte jag.
Okej.
Här är några falska id handlingar och några kreditkort. Så du bör klara dig.
Joe Doorman? Lustigt.
Jag har två "objekt" här: Din nagelfil och pennan.
Kasta dem. Gör vad det ni nu gör.
-Betyder detta att du går samman med oss? -Berätta vad du vet om "Huvudobjektet."
-Merparten tror det är en myt. -Och de som inte tror det?
Slutar antingen som döda eller galna i sin jakt efter dem. Varför?
-Jag måste hitta min dotter. -Du kommer få dig själv dödad.
Joe.
Nästa.
Behöver mina bilder.
-Hur var efternamnet? -Stritzke:
S-T-R-l-T-Z-K-E.
Mr. Stritzske är här.
Har du inte hört talas om digitalbilder?
12 dollar.
Vad händer?
Se till att vara lite kultiverad nästa gång.
Besvara en möjlig kod 2 i Schenley Park.
Perfekt.
Se upp!
Göm dig!
Han måste ha gjort sig av med nyckeln. Vi får kolla gränden igen.
Förbaskat.
Oförstörbar.
-Marty? -Detektive Lee.
Ledsen att behöva låta dig gå genom detta igen men är lite konfunderad-
-runt händelserna över Lous mord. -Jag har pratat med internutredarna.
Har bara några frågor. Vem avlossade det första skottet?
Du är inte officiellt med i fallet?
Jag är ledsen, Lee. Det har varit en fruktansvärd helg.
Helen har inte sovit något och ganska ärligt inte jag heller.
Läs rapporten. Brottsplatsen stämmer med min beskrivning.
-Tekniskt sett. -Jag är verkligen trött.
Du måste äta, älskling.
Jag kan inte.
Det är detta huset. Kan inte stanna i huset längre, Marty.
Lou blev mördad här intill.
Du såg när Joe tryckte av. Han dödade nästan dig.
Helen, du vet inte vad du pratar om!
Jag är ledsen, älskling.
Jag bara...
Vad?
Svara inte i telefonen. Svara inte.
-Vad menar du med att jag inte vet? -Jag måste svara.
Hallå?
-Har du hittat ett "objekt" åt oss? -Jag försöker...
-Du fick en chans tog du den? -Den kom ifrån mig.
Ta med dig ett "objekt" och du är välkommen till Ordern.
Sök efter Kang: K-A-N-G.
Martin, vem var det? Martin!
Detektive Miller.
Borde tacka dig för att ha påvisat min säkertsbrist.
Men det gör jag inte. Lite av en dålig förlorade.
Följ med in.
Var är nyckeln?
Men den är min. Jag betalade för den. Jag betalde en pengar.
Den är min. Den stals från mig.
Det är ett brott. Eller är du så långt gången-
-att du inte längre bryr dig om lagen?
Du bröt dig in och stal min klocka.
Gör det något om jag sätter mig ner?
Varsågod.
Min dotter gick in i det där motellrummet.
Och nu är hon borta.
Så jag behöver nyckeln för att få henne tillbaka.
Hur skall det gå till?
"Huvudobjektet."
Vad det än är så kommer jag hitta det.
Vad sägs om att jag ger dig lite råd istället?
Släpp det.
Du vet inte vad du ger dig in i. Du vet inte hur djup denna-
-brunn är och du kanske aldrig kommer upp igen. Om du inte vänder dig och går.
Är du klar?
Du har lurat mig detektiv Miller. Det är så enkelt.
-Män och kvinnor har dött för mindre. -Du får inte nyckeln.
Du kan göra vad du vill med mig. Jag har inget att förlora.
Greppa rocken. Låt han gå.
Vi har mycket gemensamt. Jag skulle kunna ha hjälpt dig.
Ledsen för din dotter. Uppriktigt ledsen.
-Förfölja honom? -Nej. Det är upp till honom nu.
Tack kompis.
Mr. Kreutzfeld? Han är tillbaka.
Och medför gåvor. Klockan återvänder.
Tack. Kanske kan lita på dig trots allt.
Nyckeln stannar med mig. Berätta vad du vet om "Huvudobjektet?"
Kan vi starta om?
Så länge vi inte startar med att du skjuter mig i ryggen.
-Förnamn Joe? Kan jag kalla dig det? -Det är vad jag heter.
Jag heter Karl. Hur mycket känner du till om "objekten" och dess historia?
Första kända existens datumet är den 4 Maj 1961.
Ingen vet riktigt hur de kom till. Vad vi vet är att folk har slagiskt-
-över dem sedan dess.
I begynnelsen fanns där en Cabal: "Samlarna." Som samlade på sig "objekt"-
-innan nån visste vad som stod på.
Inom fem år hade de nästan lyckats samla ihop alla.
Nästan ett hundra.
Vad hände sen?
De förintade sig själva inte sant?
De flesta dödades och resten blev tokiga. Men några av de överlevande lärjungarna-
-samlade ihop de viktigaste "objekten" och gömde den i ett valv.
Jag har spenderat mycket tid och en otroligt stor summa pengar-
-i jakt på detta valv. Jag vet inte var det finns men vad jag däremot-
-vet är för att komma åt det... -Behöver man nyckeln.
Inget illa menat, Karl. Jag vill bara hitta min dotter.
Ja, självklart.
"Huvudobjektet" är vad du behöver. Om det nu existerar så finns det i valvet.
Letar själv efter "Glasögat."
-Det sägs kunna reparera alla skador. -Vad ska du ha det till?
Denna unge man är min son Isaac.
Hej, kompis somnade du framför filmen? Säg hej till Joe.
Hej, Joe.
Berättade om vår räddningsplan. Vad heter sjukdomen nu igen?
-Leukemi. -Just det.
Tillbaka till söms, tuffing.
Nu kanske du förstår hur desperat jag är-
-och gör vad som krävs.
Jag vill också bara rädda mitt barn.
Kanske vi kan hjälpa varandra.
Den sista överlevande "Samlaren" var en kvinna vid namn Barbara Stritzke.
Näst intill omöjlig att hitta eller döda för hon har nästan ett oövervinnerligt-
-"objekt:" Kammen.
Nej, förbaskat!
Jag är så ledsen, repade jag den?
Jag kanske repade den. Kanske kan ge dig något för dem.
Nej!
Jag kommer tillbaka.
-Jennifer Bloom. -Vad vill du, Joe?
Jag letar efter nån och du kanske kan hjälpa mig. Men avbröt jag något?
-Nej, glöm det. Vem letar du efter? -Söker efter en Barbara Stritzke.
Och nu behöver du min hjälp?
-Du och Kreutzfeld, vilket par. -Han är helt okej för att vara rik.
Under andra omständigheter skulle vi kunna vara vänner.
Kreutzfeld brukade stå på vår sida. Han var en Legionär för några år sedan.
Började köpa upp "objekt."
Han betalade min partner 2 miljoner för att lura Legionen och stjäla nyckeln.
-Kan du verkligen lita honom? -Hans unge håller på att dö.
Min dotter försvann, kanske vi kan hjälpa varandra.
Jag gör allt för att få min dotter tillbaka.
Okej.
Jag hjälper dig hitta Barbara Stritzke.
-Men efter det...får Legionen Kammen. -Okej, avtalat.
-Vad gör kammen? -Den stannar tiden.
Vänta här.
-Arjun Mehta. Hur kan jag stå till tjänst? -Titta ut.
-Jag har Joe Miller och nyckeln i bilen. -Tog du med honom hit?
Han vet inget. Kan ta nyckeln nu med ditt godkännande.
Han är värdefullare om vi rekryterar över honom på vår sida.
Han tror att han kan få sin dotter tillbaka med de rätta "objekten."
Vi alla tror vi kan ogöra saker i början. Kommer du ihåg?
Om vi inte handlar nu kan det falla i Kreutzfelds händer.
Håll dig nära honom. Få hans förtroende. Visa honom att vi försöker hjälpa till.
Och Jennifer...
Ge honom informationen om Stritzke, men håll dig nära honom.
Jag har bra och dåliga nyheter.
Den goda nyheter är att Barbara Stritzke är i Michigan.
-Och den dåliga nyheten? -Orderns territorium.
Suzie Kang. Kontant betalning endast.
30124 Eastwick.
Jag är ledsen, älskling.
Ursäkta mig? Är du Suzie Kang?
Nej. Där back.
-Känner jag dig? -Mitt namn är Martin Ruber.
-Jag söker efter ett "objekt." -Försvinn.
-Jag har pengar. -Vad letar du efter?
Något enkelt. Du vet, något nära.
5,000.
5,000 dollar.
Varför...
Det är din lyckodag.
En bilmekaniker på blommfields. Postade en fråga på ett motorforum-
-om nån visste varför ett par glasögon förhindrade en bil från att starta.
-Jag fattar inte. -Glasögonen förhindrar förbränningen.
-Har du ett "objekt?" -Nej. Jag bara spårar dem.
Rör aldrig dem. De där saker kan döda dig.
Tack.
Nybörjare. Man måste bara älska dem.
-Barbara lämnar alltid en nyckel i grodan. -När kommer hon tillbaka?
Från de döda? Vad sägs om aldrig?
Barbaras brorson Harold bor här nu. Han har låtit stället förfalla.
Vi stannar inte länge.
Okej, är här ute när ni kommer tillbaka.
Okej.
Gissar på att Barbara var en bra skytt.
Inte undra på att Ordern aldrig bråkade med henne.
Och det ser ut som hennes brorson är en tjuvtittare.
Herregud.
Jag kollar damernas omklädningsrum.
Harold!
Harold Stritzke!
Vad gör du?
Harold, jag behöver din hjälp. Vill bara ställa några frågor.
Försvinn!
Helvete!
Lämna mig i fred! Du får den inte!
Ta det utanför.
Din skitstövel!
Du är en svår man att fånga, Harold.
Detta är rummet, eller hur? Vad ska ni göra med mig?
-Ingenting. Lugna ner dig. -Vad händer om jag öppnar dörren?
Utan nyckel dör du direkt.
Verkligen?
Är du med i Ordern?
-Nej. Bli inte paranoid nu. -Paranoid?
Som om ingen försöker ta min kam? Och ingen försöker skjuta mig i ryggen!
Har blivit skjuten 60 gånger minst Om jag inte hade kammen.
Om du inte hade kammen skulle ingen försöka skjuta dig.
Det är bara din åsikt, kompis. Du har också ett "objekt." Har du gett upp det?
Min dotter försvann i detta rummet, jag behåller nyckeln tills jag hittar henne.
Försvann hon?
Så fort jag får tillbaka henne kan de skjuta alla "objekt" till månen.
-Vad känner du till om "huvudobjektet?" -Vad?
Den som kontrollerar allt. Din farmor var en samlare. Hon borde känt till det.
Jag vet inte. Hon sa aldrig något.
Vet du vad, besvära dig inte "Objekt" fungerar inte här inne.
Okej, var säker på att du kollar alla. Fick du den där?
Det kommer att ordna sig. Sak bara återställa rummet.
Nej! Nej, var är den? Vart försvann den? Var är kammen?
Harold, Harold. Lugn.
Herregud!
Harold, du måste visa mig hur kammen fungerar.
-Hur vet jag att det fungerar? -Det, det är ganska...
...Uppenbart.
Se! Du lyckades! Mår du bra?
-Lite yr. -Tar lite tid att vänja sig?
Försök göra det tre, fyra gånger om vartannat och du kräks garanterat.
-Känns det alltid så här? -Nej...Du måste stanna-
-innan du slår igen, okej? Och dessa små vännerna.
Åksjuke tabletter. Kan inte gå någonstans utan dem.
-Så det varar bara i några sekunder? -Typ 10 sekunder på sin höjd.
Men använd det försiktigt. Dolda platser är ett plus. Där kan du återhämta andan.
Vill du se något? Försök ta den. Slår vad om att du inte kan.
Kom igen, försök.
Smörfingrar! Ser du? Allt är fruset!
Du kan inte ens öppna dörrar. Du kan bara röra och gömma dig.
Det är allt man kan.
Här, tack.
-Ger du den tillbaka? -Kommer du att fly?
Lita på mig, jag vill inte ha kammen bara din hjälp.
Lovar du att inte ta kammen? Den är allt jag har.
-Jag lovar. -Tack, kompis.
-Det är bara en telefon. -Okej. Bara en telefon.
Glömt något?
Ledsen för det men jag är med vår man.
-Du skämtar med mig. Var är du? -Kansas.
-Ta med honom tillbaka. -Kan inte behöver mer tid.
Jag sa att jag skulle använda den inte stjäla den åt er.
-Kammen är allt han har. -Du förstör det.
-Vi har henne. Hon är i Michigan. -Följ efter henne.
Vem var det, din flickvän?
Mer min förre detta som jag aldrig haft.
Jag har...Jag har några av dem.
Harold, tänk. Finns det något som din farmor lämnat bakom sig?
-En anteckningsbok, karta, något? -...Nej.
Vänta! Hon lämnade något. I skogen.
283. Nu har jag dig.
Vad? Vem fan är du?
Jag har förstått att du hittat mina glasögon.
Dina glasögon?
Varje gång jag bär dem så startar inte bilen.
Vart ju synd för jag har beslutat att inte sälja dem.
Vad du hört är ett misstag. Förstår du mig...tönt?
Herregud!
Hjälp mig någon!
Vart ligger det? Det var ett tag sedan.
Jag vet att det finns här. Övervuxet.
Där är hon! Jakthyddan. Min farmor brukade ta mig på jakt här uppe.
Låter som din farmor var en rar dam, Harold.
Ledsen för lukten. Det var ett tag sedan.
Fy fan.
Fortfarande här. Hon bad mig gömma det tills...till tiden var inne.
-Tid för vad? -Kanske tills du kom förbi.
Kan jag få se dem?
Gallup? Som i hästgaloppering.
Nej, som i New Mexico. Harold, har du en tändare eller några tändstickor?
Tror det. Låt mig se...
Tack.
Vad gör du?
-Det är ett "objekt." -Nej! Är det "huvudobjektet"?
-Jag vet inte men tack. -Kan jag behålla poloridbilderna?
Ja, visst.
Behåller du kammen med.
Han lovade bort kammen till Legionen.
-Nej. -Nej, jag ska inte ta kammen.
-Han utnyttjar dig, Harold. -Ner! Ner!
Harold! Lugn! Titta på mig! Ge mig kammen. Vem skjuter? Hur många?
-Fyra, vi blir flankerade! -Det är Ordern!
-Du får tillbaka den. Ta den här. -Vänta...
...Gud!
-Se upp" Han har kammen! -Där är han!
Gå du rak på så går jag runt.
Skjut inte!
Här, vill du ha denna?
-Klarar du dig? -Tror det.
En läkare får titta på det utifall.
Nej. Behåll du den. Jag vill inte ha den längre.
Jag är trött på folk som försöker skjuta mig.
Behåll den.
Lycka till!
Är du okej?
Nej.
Har inte dödat nån innan.
Jag har tagit med mig ett "objekt."
Okej. Du är antagen.
Välkommen till Ordern Martin Ruber.
Kom igen.
Det är lugnt. Du är inte i helvetet längre.
-Wally, kom här. -Vad har jag gjort?
Det är inte roligt om du hämtar tillbaka dem hela tiden.
-Känner du igen dessa? -Detta är ett "objekt."
-Vad är det här? Vad finns i gallup? -Jag ger upp. Vad?
-Din bussbiljett tar dig till Gallup. -Fast inte riktigt i Gallup-
-Tekniskt sett strax utanför Gallup. -Jag vet, var precis där.
Vill inte du veta? Om jag visar dig finns det ingen återvändo.
Du får inte hem din dotter. Det kommer göra dig galen.
Har inget val, Wally. Jag måste gå så visa mig nu.
-Kom igen! -Kom ihåg du bad om detta.
Varför här? Mitt ute i ingenmansland?
Det är inte mitt ute i ingenstans. Utan i mitten av allt.
Kom igen.
Översatta av A.V.O. 2007 Text hämtad från www.Undertexter.se